1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[vento soprando]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
A ECONOMIA MUNDIAL COLAPSOU
COMO RESULTADO DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- O FASCISMO ESTÁ SE ESPALHANDO.
- [trechos de Hitler falando]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
AS PESSOAS ESTÃO DESESPERADAS PARA ENCONTRAR UMA SAÍDA.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[marcha nazistas]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER E DORE STRAUCH
DEIXAR A ALEMANHA E VIAJAR
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
EM TODO O MUNDO
PARA A ILHA DESABITADA DE FLOREANA.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
NO ARQUIPÉLAGO DE GALÁPAGOS.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[música pensativa]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[ondas quebrando]
[vento soprando]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
O MUNDO APRENDE COM O RECLUSIVO DE RITTER
A VIDA ATRAVÉS DE SUAS CARTAS,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
QUE SÃO OCASIONALMENTE
PEGADO POR UM NAVIO DE PASSAGEM.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[música tensa]
[insetos cantando]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
MISSÃO DE RITTER:
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
PARA ESCREVER UMA FILOSOFIA RADICALMENTE NOVA
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
ISSO SALVARÁ A HUMANIDADE DE SI MESMO.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[barulho da máquina de escrever]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] O que é
verdadeiro sentido da vida?
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
Dor.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
Na dor encontramos a verdade...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...e na verdade - salvação.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
INSPIRADO NAS HISTÓRIAS DE
OS QUE SOBREVIVERAM.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[água batendo]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[música urgente]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[ânsia de vômito]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] Querida mãe,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
quando você
receba esta carta,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
teremos vendido tudo
dos nossos bens materiais
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
e comprei uma viagem só de ida
passagem para Galápagos.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz]Harry?
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Margret VO]
A saúde do jovem Harry
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
continuou a diminuir,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
mas não podemos pagar
recomendação do médico
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
de dois anos em um sanatório,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
e Heinz se inspirou
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
pela missão de Friederich Ritter
para uma existência melhor.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[ondas quebrando]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Essa é a Floreana?
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[homem] O que você esperava?
Paraíso?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Hum...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] Sinto muito por
saindo sem se despedir,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
mas não consegui lidar
mais uma palestra
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
sobre como me casei com um homem
destruído pela guerra.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Heinz rindo] Finalmente.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] Estou simplesmente fazendo
o que você sempre me ensinou,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
apoiar meu marido.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[ondas quebrando alto]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[música maravilhosa]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] É verdade.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
Esta não é a vida
Eu imaginei por mim mesmo,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
mas também nunca imaginei
ter que escolher
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
entre pagar aluguel e
comprar comida - não mais.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
E lembre-se de Harry, Dr. Ritter
não tem dentes, então não olhe.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[Harry] Não vou.
-Vamos nos trocar.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
O artigo diz que é um
Caminhada de 45 minutos subindo.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] Eu conheço você
devo pensar que sou louco
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
e talvez eu esteja,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
ou talvez o mundo
enlouqueceu
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
e escapar disso é
a única coisa sensata a fazer.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
O tempo dirá.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
Sempre sua, Margret.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[música orquestral épica]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[pássaros cantando]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Eles estão orando.
Devíamos ir.
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Não seja bobo.
Eles são ateus.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Olá!
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Com licença. Olá.
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Grandes sorrisos agora.
Harry, você também.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Com licença.
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Meu nome é Heinz Wittmer.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Esta é minha esposa, Margaret
e meu filho, Harry.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Você deve ser o Dr. Ritter.
-Hum...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
E você é a esposa dele,
Doré Strauch?
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ah, não.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Você não é Doré?
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Não, eu sou,
mas eu não sou sua esposa.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
O casamento deixa você doente.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] O que traz
você para Floreana?
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] Por que - você fez.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Sua história nos inspirou
deixar tudo para trás
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
e começar de novo.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Nossa história envolveu
essas pequenas roupas de safári
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
e aquela rede de borboletas?
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[risada nervosa]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Desculpas, o jornal
disse que é assim que você se veste.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Quais jornais?
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Eles foram
publicando suas cartas.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Você tem sido uma sensação em
Alemanha há mais de um ano.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
As cartas diziam
Eu vim aqui para ficar sozinho?
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ah, estou atraído
como um corcunda.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-Tem mais desses?
-Oh sim. Bastante.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Aqui...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Venha.
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Venha conhecer meu jardim.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Obrigado.
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Friederich] Como estamos
vegetarianos estritos,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
este é o nosso principal
fonte de alimento.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Arame de galinha mantém
fora os porcos selvagens.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] Existem porcos?
-Porcos selvagens, vacas, cães.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Existem muitas pragas.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Muitas pragas.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Doré]
Você é uma noiva criança, não?
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Com licença?
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Oh, eu só, eu olho para você,
Eu olho para o seu filho.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Eu faço as contas.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Ah, Harry não é meu filho.
Sua mãe faleceu.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Sou a segunda esposa de Heinz.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Ah...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Você quer vir dizer olá?
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Friedrich] Cristo!
Eles são todos tão superficiais.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Eles são um pouco sensacionais, mas,
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
eles capturam a magia
da sua vida aqui.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Nada sobre o nosso
a vida aqui é mágica.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Você sabe quanto tempo
me levou para limpar esse pincel,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
e construir, jardim?
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 meses. Então há
a questão da água.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Qual problema?
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Não há nenhum, nem lagos,
sem rios, nada.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Não, apenas duas pequenas molas
que recolhem a chuva.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Não se deixe enganar
nosso sucesso, Herr Wittmer.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Ninguém mais tem
foi capaz de sobreviver,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
porque a vida aqui é
horrível - frustrante.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
O fracasso é inevitável.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Oh, você trouxe comida
naquela mochila?
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Margret ofegante]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Dore] Não, não, não. Não!
Não se assuste com isso.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Isso é um Golias.
Sua picada pode matar você.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Tudo sobre isso
ilha pode matar você.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Bem, nós não viemos
aqui para relaxar, não é?
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Por que você veio, exatamente?
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Meu filho teve tuberculose.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Seu médico receitou
um sanatório,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
mas dado o sórdido
estado da Alemanha,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
até mesmo um homem como eu com um
bom trabalho governamental
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
não tinha dinheiro para isso.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Friedrich odeia que eu lhe pague
tanta atenção.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Por que?
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Ele diz para amar um animal
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
é se entregar ao nosso
desejo humano mesquinho
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
pelo carinho constante.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Burro...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] Quão ruim é isso,
na Alemanha?
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] É nojento.
-Não, é inevitável.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Bem, eu não sei.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Todo mundo adora lutar por
liberdade, então ficamos preguiçosos.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
A democracia leva ao fascismo,
leva à guerra.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Democracia, fascismo, guerra -
repita.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Dore] E nossas galinhas...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
É verdade Frau Strauch
foi curado
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
de sua esclerose múltipla?
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Ela vai ficar.
-Isso é maravilhoso.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Posso perguntar como?
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Você e o resto
o mundo vai descobrir
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
quando eu terminar
meu manuscrito.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Dore!
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Empreste sua bunda aos Wittmers.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[grande música orquestral]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Aqui estamos.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Você pode dormir nessas cavernas.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Piratas esculpidos
aqueles foram lançados anos atrás.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Eles vão manter você
um pouco seco.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
E para a água,
a primavera está aí.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Traga o burro de volta esta noite
ou Dore cortará sua cabeça.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[música pensativa]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Essa é a nossa fonte de água?
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[rindo baixinho]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Dore] Eu não gosto deles.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Ela é uma simples hausfrau,
ele é um burocrata ingênuo
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
e o filho deles, oh meu Deus.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Eles vão precisar
muita ajuda.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Viemos aqui para isolamento
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
e agora estamos sendo
lotado por esta família.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Não é justo com a humanidade,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
quem está dependendo de você
terminando este trabalho.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
O que Nietzsche diz, hum?
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Há caos em um--
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Eu aconselho você a
ama o seu próximo?
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-Não.
-Não.
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Fuja do seu vizinho.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Eu os coloquei nas cavernas.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Ah meu...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
É impossível
para jardinar lá em cima.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Sim, você é um gênio.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Friederich] Eles irão embora
antes que as chuvas acabem.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[inseto exagerado e
ruídos de animais ficando mais altos]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Margret gemendo]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[tossindo]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[mosquitos zumbindo]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Eu odeio esse lugar.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[insetos zumbindo]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Heinz rosnando]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[gemendo]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[tossindo]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] Respire!
Respirar!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Vamos!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Margret ofegante]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Heinz murmurando]
Pare! Suba. Suba.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[ofegante]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Mesmo sonho?
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[sons de animais à distância]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, estou atrasado.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Já se passaram três ciclos agora
e estou atrasado.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Tem certeza?
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[risos gentis]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Parabéns, meu amor.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[animais brigando]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[cachorro latindo]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] Fora! Ir!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[cães selvagens rosnando]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] Fora!
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Vai ficar tudo bem.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[respirando pesadamente]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[barulho da máquina de escrever]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Frederich VO]
Durante a maior parte da história humana,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
nós enganamos
nós mesmos para acreditar
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
existe um mundo melhor
um pouco além do nosso alcance.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
Os cristãos chamam isso de Céu.
Os hindus chamam isso de Nirvana.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
Os muçulmanos chamam isso de Paraíso.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
Eu chamo isso de mentira.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
Deus está morto.
Só existe o homem.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Olá!
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Olá, Doutor Ritter.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Frederich VO]
Se quisermos um mundo melhor,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
precisamos consertar isso--
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Me desculpe por incomodar,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
mas eu queria saber se
Eu poderia pegar seu Burro emprestado.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Precisamos trazer o resto
dos suprimentos.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Os cães selvagens
entrou em nossa comida.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Desculpe, Burro está ocupado.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] Precisamos consertar
o mundo nesta vida,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
não espere pelo próximo.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Como está sua escrita,
Dr.
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Fluindo para fora de mim
como um rio.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Fico feliz em ouvir.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Eles estão claramente sofrendo.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Vamos foder?
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] Sua perna ruim?
-[Dore] Sim. Está tudo bem.
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
OK, bom.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ah... Ah...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Controle o
respiração. Concentrado.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ah...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ah...
Não, Dore, olhos fechados.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Eu sei.
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Frederico]
Para a mente que ainda está...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Doré]
Para a mente que ainda está...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] O todo
universo se rende...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Dore] O todo
universo se rende...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Estou rendido a você...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ah...
-Ah...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Hum...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Desculpe. Desculpe.
-Pare, Dore.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Não, cuidado?
-O que?
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Meu dente.
-O que?
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-O que?
-Está infectado.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Está bem.
-Dore, olhe para mim.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Olhar.
-Estou olhando para você.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Respirar. Respirar.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[ambos respirando profundamente]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[explosão forte]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[cânone explodindo]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Idiotas.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[batendo na porta]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[homem] Señorita,
a embarcação de desembarque está pronta,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
e tudo na praia
é exatamente como você solicitou.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
Estou chegando!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[música melancólica]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Eu sou a personificação
de perfeição.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["Entrada dos Deuses em
Valhalla" de Wagner tocando]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[ondas quebrando]
[música crescendo]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Senhores...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Apresento, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
É aqui que construiremos.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[pássaros cantando]
-Hum...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Está perfeito, meu amor.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[suspirando suavemente]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Eu simplesmente não consigo acreditar
Na verdade, eu fiz isso.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Nós conseguimos!
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Estamos aqui.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Somos piratas.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[rindo] Somos piratas!
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Roberto] Vamos!
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[todos gritando]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Rudy] Hacienda Paradiso!
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[todos gritando de alegria]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[gritando e
rindo de alegria]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[cachorros latindo]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Manuel] Xô! Xô!
Xô! Xô!
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[gritando em espanhol]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[grande música orquestral]
[ondas quebrando]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[beijando]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Brilhante! Brilhante!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[barulho da máquina de escrever]
[galo cantando]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Burro zurrando]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Ok, eles estão aqui.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
O que vamos fazer?
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[música real]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[risada suave]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Dore Strauch.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Baronesa.
-Obrigado meu amor.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Agora, onde está o
médico infame?
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Eu sou o Ritter.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Baronesa exalando]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Os jornais
você não fez justiça?
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[risos gentis]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Esperei muito tempo para ser
na presença do homem
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
que domou a natureza
e construiu um reino.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
É uma casa simples.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[rindo] Ah, não...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Este lugar significa muito
para seus seguidores leais.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Onde quer que eu vá -
Viena, Londres, Paris.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Presidentes, primeiros-ministros,
filósofos em salões -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
todo mundo está falando
sobre o homem brilhante
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
que extraiu os próprios dentes
para evitar infecção
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
e a mulher com
a vontade férrea.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friedrich mais Doré
o sol e sua lua -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
nos unindo para construir
um futuro da civilização.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
É uma prova de amor,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
e todo mundo precisa
uma grande história de amor.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Eles estão discutindo sobre mim
em salões?
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Eles estão discutindo
como a civilização moderna
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
está no precipício
de autodestruição?
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Hum.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-É nisso que você acredita?
-[Friederich] Claro!
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Das cinzas do
a destruição aumentará
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
uma verdadeira democracia já não
definido pelo dinheiro,
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
mas pela mente.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Pela mente...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Mas querido, você não pode
dê um bom jantar
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
apenas com sua mente.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[rindo]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Frederich rindo]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Onde você está montando acampamento?
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Na praia, é claro.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Não, não! Não fresco
água na praia.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
Eu vou te mostrar
a primavera mais próxima.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[rindo e tocando violão]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] Com licença!
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Olá.
Com licença.
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Afaste-se!
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Eu, eu, eu moro lá em cima com meu
família e você é, você é
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
nadando em nosso único
fonte de água potável.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
O que diabos está acontecendo aqui?
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, tudo bem.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Tudo bem.
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Minhas sinceras desculpas.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Eu estava em uma necessidade desesperada
para tirar o sal do meu corpo.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Nós somos os Wittmers.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz-Margret.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
A que devemos isso...
honra?
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Sou seu novo vizinho.
Ah, obrigado, querido.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Não até aqui
claro - que longa caminhada.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Não, estou construindo meu
fazenda na praia.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Mas Rudy, meu engenheiro...
diga oi, Rudy.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Rudy diz que vai
leve algum tempo
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
cavar um poço de água adequado,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
e Roberto,
meu guarda-costas, concorda.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Enquanto isso,
devemos pegar emprestado o seu.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Você não se importa, não é?
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Eu trouxe correspondência.
Alguns devem ser para você.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
O resto para o Dr. Ritter.
Você pode dar a ele?
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Esplêndido.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Baronesa] Toodles!
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinz?
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] O que é isso?
Estes foram abertos.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, o correio
foi aberto.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] Não por mim.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Essa mulher te deu isso?
-Ah, você a conheceu.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Ela veio aqui ontem,
logo após sua chegada.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Então por que ela não entregou
a correspondência para você mesma?
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Porque ela quer que pensemos
que você invadiu nossa privacidade.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Eu a subestimei.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Mas você a acolheu.
Ofereci-lhe água.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Não éramos nada além de gentis.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Você lutou na guerra,
hum?
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdun.
-As trincheiras.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Infantaria.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Você viu muito.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
A humanidade no seu pior.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
A humanidade em sua forma mais verdadeira.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Baronesa] Não, Rudy, se nós
quer atrair investidores,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
precisamos de 14 quartos, não de 12.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Tudo voltado para o mar,
sem compromissos.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Quero um deck privativo, rede,
e uma caixa de gelo para champanhe.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
O gelo requer refrigeração, mas,
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
mas tudo é possível,
meu amor.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] Baronesa!
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Senhor Wittmer,
com uma agradável surpresa.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Posso dar uma palavrinha, por favor?
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Em particular.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Claro.
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[cachorro rosnando e latindo]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Marquês. Abaixo! Abaixo!
Bom garoto.
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Este cachorro é selvagem?
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Ele era, mas agora
ele é um querido.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Você pode almoçar comigo.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
Eu nomeei ele
Marquês de Sade.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Marquês - Heinz.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Como posso ajudá-lo,
Senhor Wittmer?
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Eu vim para dizer,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Eu não aprecio você tentando
colocar meu vizinho contra mim.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Você contaminou
Cartas do Dr. Ritter
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
para fazê-lo acreditar que eu fiz isso.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Por que?
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ah...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Por que você acha que o Dr.
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
me mostrou o caminho
para sua fonte de bebida
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
em vez de oferecer o seu próprio?
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Sim, ele está tentando colocar você
contra mim também.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Para nos tirar desta ilha.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Confie em mim, a esta hora da próxima vez
ano, um de nós irá embora.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Eu pessoalmente espero que não seja você.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, deixe-me
te mostrar algo.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Meus grandes planos são
notícias de primeira página no Equador.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
BARONESA CONSTRÓI HOTEL EM GALÁPAGOS
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Você, você quer
construir um hotel aqui?
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Não qualquer hotel.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
O mais exclusivo
resort do mundo.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Somente milionários.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Aqui?
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
vou chamá-lo
Fazenda Paraíso.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Estamos atualmente em
a suíte de lua de mel.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Aqui!?
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Sim, aqui!
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Por que você continua perguntando
mesma pergunta repetidamente?
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Já não tenho paciência para
homens que questionam a minha ambição.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[música perturbadora]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[barulho da máquina de escrever]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Baronesa] Bom dia,
Doutor.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Porco.
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
O que você disse?
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Eu disse, bom dia, doutor -
e porco.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Como você ousa.
Diga de novo, na minha cara.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Diga isso na minha cara.
Vamos!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Diga na minha cara.
-[Baronesa] Hein?
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Aqui estou.
Diga para mim agora.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Porco, porco, porco, porco, porco!
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[javali grunhindo]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Porco!
Ah, Cristo. Dore, um porco.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Frederich gritando]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[muindo]
-[Heinz gritando]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[javali grunhindo]
-[Friederich] Fora! Fora!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] Os vegetais!
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[gritando] Fora, fora, fora!
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[Heinz] Margaret!
-[vaca mugindo]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Mova o cano!
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Mova o cano!
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Saia do caminho.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Maldito porco,
maldito porco! Sair!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[vaca mugindo]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
-[gritando]
-[javali gritando]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Temos leite.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Caramba!
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Você daria uma olhada nisso?
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
O Dr. Ritter não tem arma.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[música agourenta]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
PRIMAVERA
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[gemendo]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[cachorro latindo]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret]Heinz!
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
O que?
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Olhar.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Nossos primeiros vegetais.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[rindo baixinho]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Baronesa] Surpresa!
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Agora somos reais
vizinhos.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Deixe-me.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Rudy] Manuel, você pode
encher as cantinas?
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Muito mais legal aqui.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Rudy] Sim...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Baronesa] Diga ao seu marido
não se preocupe.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Isso é só até minha Hacienda
é construído na praia.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Meu engenheiro Rudy
está passando por um momento terrível
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
tentando encontrar
um bom funcionamento,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
e eu estou perdendo
minha paciência.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-Certo, Rudy?
-Sim.
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Por que você se casou com ele?
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Você é tão jovem e inocente.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Ele é... como um nabo cozido.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Existem apenas duas razões
por que você se casa com um homem mais velho.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Ou ele é rico
ou você sabe,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
ele é talentoso.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Ah, então ele é talentoso.
Bom trabalho.
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Eu não disse isso.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Você não precisava--
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baronesa, por favor, este é
altamente inapropriado--
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-É conversa de garota.
-Pare com isso.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Você quer ouvir sobre
O presente especial de Robert?
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
Eu casei com ele
porque ele perguntou.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Oh, coitadinho.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Eu não preciso da sua pena.
Eu preciso de paz.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Venha aqui.
Deixe-me abraçar você.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Estou grávida.
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Você vai ter um bebê?
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Aqui?
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Sim.
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
O que significa que preciso descansar,
e quieto.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[rindo] E comunidade.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Sorte para você
hospitalidade é a nossa especialidade.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Está resolvido.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Vamos ter um bebê.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Bem, parabéns.
-Vamos ter um bebê.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Robert] Eu adoro bebês.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[música tocando]
[pessoas conversando]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[música tensa aumentando]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Burro zurrando]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Friederich] Doré!
O javali voltou.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Frederich VO]
À medida que reconstruímos a sociedade
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
após sua destruição,
haverá contratempos.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
Não desista.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
Porque um homem desesperado
é um homem patético.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
Um homem desesperado é incapaz
raciocinar, incapaz de pensar,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
não é possível...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Merda!
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[muindo]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[tiro]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Cristo!
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Eles fizeram isso.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Bom dia, Wittmers.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Bom trabalho.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Que surpresa agradável.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Desculpas - isso deve ser
perturbador para você.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Posso ficar com aquela cabeça de vaca?
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
Eu vou trocar com você -
para essas garotas.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Bem...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Doutor, desculpe incomodar, mas
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Eu queria saber se você faria
me dê a grande honra
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
de dar à luz o bebê.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Receio que não.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[Heinz] Por favor.
-[Friederich] Eu disse não.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Vamos continuar com isso?
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Talvez você reconsiderasse.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Qual é o propósito da vida?
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Com licença.
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Você vai ter um filho. Lá
deve haver algum motivo para isso.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Sim.
-Porque queremos um.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Por que?
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Porque a família é
tudo para nós.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Por que?
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Porque é.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Porque você diz que é.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Não, porque o
mundo diz que é.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Ah, o mundo.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Você ainda faz parte do rebanho.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Você é uma ovelha, quem não
perceber que o mundo
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
e seus valores universais
são um monte de merda.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
Eu não estou mais
parte desse mundo
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
e não sou mais médico.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Pegue.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Os bebês nascem todos os dias.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Três em cinco chances
você ficará bem.
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Não somos mais vegetarianos?
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Para ser vegetariano Dore,
precisamos de vegetais para comer,
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
qual deve jardinar.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Você está muito ocupado jogando
artes e ofícios.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Temos ovos e há
ainda frutas nas árvores.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Estamos cedendo
a vontade de viver.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Não jogue
Schopenhauer para mim.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'Vontade de viver'.
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Sim, eu quero viver.
-Não, é--
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Eu quero comer.
-Não, é--
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Você deveria ter
vi o jardim deles.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
É incrível o que
eles conseguiram.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Mas, novamente,
Margret está bem.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Dore] Ah...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
estou trabalhando para
o osso para nós.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Não, você está fazendo um pedaço de pau,
uma bengala.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Sim.
-Você deveria estar meditando.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Esclerose múltipla
não se curará sozinho.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Você deveria estar se concentrando
em seu manuscrito.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
O mundo não se curará sozinho.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Ou você esqueceu
por que estamos aqui?
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[cachorros latindo e
rosnando à distância]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[insetos cantando]
[música agourenta]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[gemidos e gemidos sexuais
à distância]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[música tocando na tenda]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[cachorro latindo]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, você pode nos buscar
alguma lenha?
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Mas já temos lenha.
-Não discuta.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Faça o que sua mãe diz,
por favor.
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Multar.
-[gemidos sexuais continuam]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Baronesa] Sim!
-[Roberto] Sim!
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[gemendo continua]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[gritos sensuais]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[o gemido cessa]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Baronesa] Rudy!
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Seja um bom menino e aqueça
um pouco de carne enlatada para mim.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Seja um bom menino, agora.
Sim, auau, auau...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Estamos fora.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
De carne enlatada?
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
De tudo enlatado.
Rum também.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Como você pôde deixar isso acontecer?
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Você sabe que eu só como
comida do continente.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Rudy] Não temos comida.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Não temos comida, nem jardim,
sem hotel e sem casa.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Você nos fodeu e
então você nos fodeu.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Bravo ao nosso destemido líder.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ah...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[exclamando e soluçando]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Harry] Você está, você está bem?
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Sim, estou bem, querido.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Você está triste.
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Não somos todos?
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Harry] Mas você é uma Baronesa,
Eu pensei...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Poder - não é nada
sem respeito.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Foi assim que cheguei aqui.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
As pessoas só vão respeitar você
uma vez que você se respeite.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
E você também?
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Respeite a si mesmo?
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Quero dizer, eu gostaria.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Me siga.
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Onde você está indo?
Eu, eu não posso correr.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Sim, você pode.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
A única diferença entre
medo e coragem é convicção.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Repita comigo. eu sou o
personificação da perfeição.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Eu sou a personificação
de perfeição.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Diga de novo e corra!
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Correr!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Eu sou a personificação
de perfeição.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Eu vou ser saudável.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Não vai ser - você vai!
Diga.
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Eu estou saudável.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Continue.
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Você está quase lá.
Continue!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[música edificante]
[Baronesa rindo]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Uau!
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Eu posso respirar. Eu posso respirar!
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Eu te avisei!
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[respirando pesadamente]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Posso trabalhar no seu hotel?
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Querido, você pode
seja meu maître.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
Eu não tenho ideia
o que isso significa.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Mas eu aceito.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[ambos rindo]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Eu poderia fazer passeios de observação de pássaros.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Você gosta de pássaros?
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Eu simplesmente os amo.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Você come os pássaros
nesta ilha?
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Meu Deus, não.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Temos galinhas.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[rindo] Claro...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
E quanto aos produtos enlatados?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ha...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Para onde você está indo?
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Caçando com papai.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Seu pai sabe
você está se juntando a ele?
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Eu me sinto bem.
Promessa.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Leve o cachorro.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Caroço!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Ei, vamos lá.
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Tenho que me mexer, hein.
[cachorro latindo] Venha.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[ofegante alto]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Paciência, pequena.
Mais algumas semanas.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Qualquer coisa?
-Não. Nada.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[ofegante de dor]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ah...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margret]Harry!
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baronesa, você está aí?
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Roberto] Vamos.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] Alguém?
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Baronesa?
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Sim, o que há aí?
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Qualquer um?
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Manoel?
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Rudy?
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[gemidos dolorosos]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[ambos exclamando]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[soluçando]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[rangido alto]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[gemido doloroso]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[muindo]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[muindo]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinz?
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, o bebê está chegando.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margret]Harry!
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Me ajude!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[muindo]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[suspiros angustiados]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[cachorro selvagem rosnando]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[latido alto]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[chorando de dor]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Não!
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
Isso é tudo?
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Isso só vai durar
algumas semanas.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
A Señora Wittmer é
dando à luz seu bebê.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Sozinho.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Ela precisa de ajuda.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Você ajuda... ajuda...
-Ah, Manuel...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Vamos!
-Parar.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Mas ela pode morrer.
-Você para!
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Você está aqui para mim,
não ela.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Você me ajuda.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Entendido?
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[cachorros uivando]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Vá embora. Parar!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[latindo e rosnando]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[choro alto]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[gritando alto]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[tiro]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Harry] Caroço! Pegue-os.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[tiro]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] Vá embora!
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[tiro]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Harry gritando]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
Ah, Deus!
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margaret!
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Deus!
-Heinz!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Margret choramingando]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Vamos.
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Acorde.
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Acordar.
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
Me desculpe...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Acorde!
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[bebê chorando]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Vá e pegue a tesoura e
as ataduras e o barbante.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[bebê continua chorando]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margaret, ele acordou.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[tosse exausta]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[ofegante alto]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[barulhos de trituração]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] Dr.
Dr.
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Minha esposa teve o bebê
mas ela está doente.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Lamento ouvir isso.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Mas eu te disse, eu te disse,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Floreana não é lugar
ter um bebê.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
O bebê está bem.
É Margret.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Por favor.
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Por favor!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Frederico.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Quanto tempo desde o nascimento?
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ah...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Seis horas.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Você não tem ferramentas?
-Não, não tenho ferramentas.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Eu te disse que não
venha aqui para ser médico.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[abertura da porta]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Friederich] Margaret.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
É Frederico.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Margret estremecendo]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Doloroso, sim?
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, você ainda sente
contrações?
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Hum...
-Tudo bem.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Tudo bem.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
A placenta é
preso no útero.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Terá que ser
removido imediatamente.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Preciso de água quente e uma colher.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Sim. Aqui.
-Bom.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
O que?
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Algo está errado com o
mãe. O Dr. Ritter acabou de chegar.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Por que você não o impediu,
machucá-lo?
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
O que? Você me contratou
para construir um hotel.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Seu idiota. Agora eles serão
melhores amigos por sua causa.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Isso é uma merda.
Você é o diabo.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
E você está demitido.
Vete!
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Tudo bem, relaxe.
Ah sim, assim.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Segure-a.
Margret, preciso que você relaxe.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Vou tentar afrouxá-lo.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Agora, vou entrar
para o útero
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
e extrair a placenta.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Segure-a, Heinz!
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[gritos altos e torturados]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Frederich] Que bom!
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Heinz sussurrando]
Acabou, Margaret.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Friederich] Agora devo limpar
para cima - raspe com uma colher.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[leões-marinhos grunhindo]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] Querida mãe,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
Não sei quando
você receberá isto,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
como não houve
um barco por meses.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
Mas eu tenho alguns
notícias interessantes para compartilhar.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
Saúde de Harry
continua melhorando.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
O ar fresco de
Floreana está trabalhando,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
o que é um grande alívio
para Heinz e para mim.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
E estou emocionado com
anunciar a chegada
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
do seu neto, bebê Rolf.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
Parece que estamos avançando
disso aqui, em Galápagos.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
Por favor, deixe o resto
da família
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
conheça esta notícia maravilhosa.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
Sua filha amorosa, Margret.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[bebê tossindo]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[mosquito zumbindo]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Baronesa] Yoddle-ee-ee-hew!
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ah...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Viemos apenas para dizer
parabéns pelo seu novo filho
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-e um presentinho.
-Sim...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[bebê gorgolejando]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Isso é alguma coisa.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
É o que os vizinhos fazem.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Também estou aqui para me desculpar por
os recentes mal-entendidos
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
entre a gestão hoteleira
e os habitantes locais.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Acontece que meu equatoriano
funcionário é ladrão.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Hum...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
De qualquer forma, ele foi banido
da ilha. Bye Bye.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Ele está esperando na praia
para um barco de pesca, então...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Saiba quem mais
deveria ser punido?
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Você!
Por parecer tão fofo.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Posso?
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Ah...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Você é o garoto mais sortudo
no mundo, você sabe disso?
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
A primeira nativa de Floreana.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Lembre-se dele.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Eu quero comemorar o seu pequeno
milagre com um almoço.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Traga sua família.
Vou convidar os Ritters.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Você virá, sim?
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
Não!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Mas ela é nossa vizinha.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Eu não me importo se ela é Kaiser-
porra-de-Wilhelm-o-Quarto!
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Ela roubou nossa comida enquanto
você estava tendo um bebê,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
sozinho, devo acrescentar, e
então, se isso não bastasse,
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
teve a ousadia de nos dar
devolva nossa aveia de presente.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Mas as repercussões podem
será pior se dissermos não.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Eles são perigosos, Heinz.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
É um almoço.
Apenas um.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour Est Un Oiseau
Rebelle" de 'Carmen']
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Baronesa cantando em francês]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[gramofone parando]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[o disco continua sendo reproduzido]
[Baronesa continua cantando]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[música termina]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[alguns aplausos]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[Roberto] Bravo.
-[Baronesa rindo]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Bem-vindos, amigos.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Obrigado por vir a tal
uma celebração monumental,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
no futuro local
da Fazenda Paradiso.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Um brinde...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...para Rolf...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...para minha Fazenda,
e para novos começos.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Saúde.
-Saúde.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Baronesa] E bom apetite.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Isso é, hum, um enorme
quantidade de comida.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Tenho muito orgulho
em meus estoques.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Ah, Ritter, esses são
lindos chompers.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[Baronesa rindo]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Você come?
-[Dore] Não.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[bebê gorgolejando]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, você deve contar
nós tudo sobre o nascimento.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Foi divertido?
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Diversão?
-Hmmm.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Não exatamente.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Como está seu livro
vindo junto, Dr. Ritter?
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Você está escrevendo um livro?
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Como eu amo livros! Roberto
querido, vá buscar o meu favorito.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Ah, sim.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
pensei que Lorenz
era seu querido.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"A Imagem de Dorian
Cinza" de Oscar Wilde.
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Levo comigo para todos os lugares.
Eu amo, amo, amo isso.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Imagine ter a habilidade
permanecer jovem para sempre.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Eu não acho que isso seja
a mensagem do autor.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ah, seu livro, doutor?
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Não é um livro. É um
paradigma inteiramente novo.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[Friedrich] Não.
-[Dore] Sim.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Faz a ponte entre o Leste e
Filosofia ocidental
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
e quando publicado será
salvar a humanidade de si mesma.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Então é um livro.
-A Bíblia Sagrada é um livro?
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Sim.
-Não.
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Você poderia passar
me a carne roubada?
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, por que você
casar com um chato?
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Ah, certo,
porque ele perguntou.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Estou ansioso para ler o seu
reserve quando estiver pronto, doutor.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
Estou ansioso
para terminar,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
sem essa constante
interrupção
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
de um fluxo de turistas.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Baronesa] Ainda não há turistas,
querido.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Mas eles estão vindo e quando
eles fazem, eu preciso de trabalhadores.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Talvez eu pudesse contratar você
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
ser nosso residente
filósofo, doutor?
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Friedrich rindo]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Eu ofendi você de alguma forma?
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[rindo] Você acha
você está acima de mim.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Que suas intenções
são mais nobres que os meus.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Mas você e eu, nós somos os
mesmo. Somos prostitutas.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Quando cheguei, doutor,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
você deu ao meu capitão
correio para entregar.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Foi endereçado a
família, amigos?
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Não, foi endereçado a
os editores do The Times,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
O Arauto e
O diário berlinense.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Agora, por que, oh, por que
você faria isso?
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Ele está buscando reconhecimento
e eu também,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
construindo o mundo
hotel mais exclusivo.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Parece que é isso
progredindo muito bem.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[construção musical tensa]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Como você está, Doré?
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Pessoalmente?
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Nunca estive melhor, obrigado.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Como está o seu precioso Burro?
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Ele é como uma criança para você, certo?
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Faz sentido,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
dado que você não tem
quaisquer filhos reais.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Baronesa]
Eu nunca quis filhos.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Não, eles estão imundos.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Exceto pelo nosso querido
Harry e Rolf, é claro.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Você Dore, quer filhos?
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Não temos interesse.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Você não tem interesse.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Dore, por outro lado...
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Próximo assunto!
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Baronesa] Qual é o problema?
Você não tentou?
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Ah, você tentou.
Ritter é estéril!
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Não seja ridículo.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Baronesa]
Isso explicaria muita coisa.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Ela fez uma histerectomia!
-[Dore ofegante]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
O médico era um charlatão.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Por que você disse isso?
-O que?
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Não importa.
-Não diga isso.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Não importa.
-É só...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] Isso é um absurdo,
na verdade.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Total absurdo.
Tudo isso.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Este almoço, este hotel -
tudo isso. Estou indo embora.
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Ah, Dore.
-Você é uma fraude.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Sente-se. Sente-se!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Marquês! Relacionamento!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[cachorro rosnando e latindo]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Friedrich] O que você está fazendo?
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] O que é isso?
-Pare com isso. Cale-se!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Eu o treinei.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[latindo]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
Vienas.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Baronesa] Ótimo.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Baronesa] Os cães são como os homens.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Primeiro, você deve machucá-los,
então cuide deles para que recuperem a saúde,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
e pronto,
eles te amam para sempre.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Quero você fora da minha ilha.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Se você não passar
sua própria vontade,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Eu irei pessoalmente
te jogar em algemas
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
e arrastar você de mim mesmo!
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Cale-se!
-Baronesa!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Baronesa] Hein?
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Por mais tentador que seja
para ser amarrado,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Devo informar que
esta não é sua ilha.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
É a minha ilha.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
A ilha é sua, quem disse?
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
O Governador das Galápagos.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Homem encantador.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
É falso.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Leia em voz alta.
-Não!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"Eu concedo à Baronesa Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
"2.500 acres para construir
Fazenda Paraíso
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"no local dela
escolhendo Floreana."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Impossível! Ele concedeu
eu apenas 40 acres.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Porque você não tem visão.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Tudo que você pode ver
desta praia,
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
todo o caminho até o seu
pequena propriedade é minha.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Vamos.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Você tem algo a dizer?
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[bebê gorgolejando baixinho]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Obrigado pela adorável refeição.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Hum...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[música sinistra]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Friedrich] Preciso de um rifle.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
eu vou te dar
10 quilos de arroz.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Você não caça.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 libras.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[bebê gorgolejando]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
É verdade que você acabou de
casou comigo porque eu pedi?
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Você está deixando ela
suba à sua cabeça.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Responda-me.
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Por que você está fazendo isso?
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Porque isso importa.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Eu tinha 23 anos, Heinz.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
eu ainda morava em casa...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...com uma irmã mais nova
que já estava noivo.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Uma mãe que estava constantemente
me lembrando que eu...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...eu era muito estranho, muito tímido,
muito ansiosa para algum dia ser esposa.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
eu nunca tinha estado
beijei antes de conhecer você.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Então sim, eu casei com você
porque você perguntou.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[javali grunhindo]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Friedrich] Esse demônio!
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Frederico,
não use essa arma.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[javali mastigando]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Friedrich, não é--
-[tiro alto]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[javali gritando
e então silencioso]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[pássaros gritando]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[barulho da máquina de escrever]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Friedrich VO]
Não fuja da dor.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
Aceite isso.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[barulho da máquina de escrever]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
A dor nos dá um propósito.
A dor nos dá sentido.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
A dor nos diz que estamos vivos.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [voa zumbindo]
- VERÃO
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
Não se deixe cortejar pelo
os chamados piedosos entre nós.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
Eles são falsos ídolos
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
que querem nos controlar
com sua moral.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
Precisamos bloqueá-los.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
Da mesma forma, não se deixe seduzir
pelas hordas bacanais.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
Seu único propósito na vida
é para nos distrair.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
Seu único propósito é transformar
nos transformamos em animais irracionais.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
Não! Seu único propósito é
destrua-nos com devassidão,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
portanto, devemos destruí-los primeiro.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[cachorros uivando]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
Porque nosso propósito
é mais nobre.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
Não! Porque nosso propósito
é superar a nós mesmos.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
Não! Esse é Nietzsche.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
Nosso propósito é
derrubar o sistema.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
O sofrimento é o nosso objetivo.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
Droga!
Muito banal. Muito pedante.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
Nosso propósito é...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
Nosso, nosso propósito é...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
Nosso propósito é...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[música discordante subindo]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Heinz ofegante suavemente]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] Foi tudo que consegui encontrar.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Rudy] Com licença.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Desculpe incomodá-lo.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Você pode poupar
alguns bocados?
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Já se passaram dias para mim.
Por favor?
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Ela aprendeu tudo
dos filmes.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
O nome 'Baronesa',
seu sotaque continental,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
os maneirismos,
suas histórias, é tudo falso.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Ela me contou ela
mãe era uma prostituta
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
que a abandonou quando
ela tinha sete anos.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
É uma mentira.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Ela foi chutada
pelos pais dela
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
porque ela é um buraco negro
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
engolindo tudo
em sua órbita.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Ela atravessou a Europa usando
sua beleza para agradar,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
apenas para queimar tudo
a caminho da porta.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Paris foi a única
cidade que ela havia deixado,
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
então ela foi forçada a trabalhar
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
como um Fan Dancer barato
nos cabarés,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
e foi então que ela
entrou na minha vida.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Como Phillipson
cabe nisso?
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ah, ele era um funcionário
na minha loja.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Depois que ela gastou todo o meu dinheiro
e não tínhamos mais nada,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
ela leu sobre o Dr. Ritter.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Ela nos convenceu
este era o nosso destino.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-E você acreditou nela?
-[Rudy rindo]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
Eu sei. eu sei que devo
parece insano.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Mas quando Eloise te ama...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...é inebriante.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Sua vida de repente tem
propósito divino.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Baronesa] Onde diabos
são meus cigarros?
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Rudy] Eu te disse que nós
esteve fora por semanas.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Eu tenho encontrado o seu
extremidades e combiná-las.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
O que você estava fazendo lá em cima?
O que você disse a eles?
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Que mentiras você é
espalhando agora?
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Isso é rico.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Você estava implorando.
Eles alimentaram você.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Eles estão tentando nos dividir.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Não me importo, estou com fome.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Não consigo controlar as chuvas,
Rudy.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Eu não sou um deus!
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Esse é o problema.
Você não é nada!
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Roberto] Ei!
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[música tensa]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[buzina do navio tocando]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Senhores.
Bem-vindo ao Éden.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Baronesa] Oh meu Deus.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Limpe tudo.
-[Roberto] Sim.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Baronesa] Nós estivemos
esperando por isso.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Roberto] Sim, claro.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, ajude-nos a limpar.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Por que?
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Porque temos um visitante
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
e ele pode ser seu
única passagem para fora da ilha.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[filme zumbindo]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-Tomar a injeção?
-Sim, senhor.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Ótimo, vamos pegar um de
Barril dos Correios,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
depois até Friedo.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Eu li que houve um
o inferno de uma longa seca,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
então eu trouxe água, grãos,
óleos, sementes, carnes enlatadas.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
por Line Renaud tocando]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allan Hancock, prazer.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Um nome tão curto para o
proprietário de um iate tão grande.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Bem, acho que é isso
como fazemos isso na América.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Eu vejo.
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
E o que exatamente você faz
na América, Allan Hancock?
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Hum...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Bem, eu sou o que você chama de
pau para toda obra, senhora.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Minha, minha verdadeira paixão
é a exploração,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
mas também sou um homem do petróleo, terra
desenvolvedor e diretor de cinema.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Você mora em Hollywood?
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Eu sou dono de Hollywood, senhora.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Você possui uma casa em Hollywood?
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Bem, eu possuo tudo
dos poços de alcatrão de La Brea
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
para Laurel Canyon.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
São cerca de 10.000 acres,
dar ou receber.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Ah, são os Wittmers?
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[violinos maravilhosos]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[grupo aplaudindo]
Bravo.
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Bravo.
-Obrigado.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Incrível.
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Senhoras e senhores,
eu sou privilegiado
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
estar em tal
empresa distinta
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
com o mundo
principais biólogos,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
botânicos, oceanógrafos,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
bem como alguns dos
pessoas mais corajosas que conheço.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Dr. Ritter, você é um pioneiro
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
e estamos todos procurando
ansioso para ler seu trabalho.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Sr. e Sra. Wittmer, você
alcançou o impensável,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
você teve o primeiro filho de Floreana.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Você é a própria definição
de sobrevivência do mais apto.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Por último, Baronesa...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Agora, o Dr. Ritter pode estar
a razão pela qual as pessoas viraram
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
sua atenção para esta ilha,
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
mas você, você é o
razão pela qual eles continuam assistindo.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Para aqueles que ousam sonhar.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[todos] Para aqueles que
ouse sonhar.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[homem] Bravo.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Bom apetite a todos.
-Bom apetite a todos.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[vulcão em erupção]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[homem] O que foi isso?
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[pessoas conversando
e exclamando]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Friederich] Ela está indo
para corrompê-lo.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Devemos chegar como
grande parte da comida
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
até Friedo, como nós
pode hoje à noite. Vir.
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Pegue o que puder.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Eu vou pegar todo o resto
à primeira luz.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friedrich, pare com isso.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Apenas pare com isso.
-O que?
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Pare com isso.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Eu sei que estamos com fome,
mas não somos assim.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
O quê, você prefere que eles
tê-lo e nós morrermos de fome?
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Não, não, eu prefiro
viver de acordo com os princípios
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
que você me ensinou.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
O que está acontecendo com você?
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Eu quero comer.
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
eu nunca vi
você entra em pânico antes.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Baronesa] Allan, querido,
Tenho planos de mostrar a você.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Eu não posso te convencer
ficar mais tempo?
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Infelizmente, nós
faça uma expedição oceânica
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
planejado amanhã.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Allan!
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Posso?
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Devo confessar,
Eu tinha minhas dúvidas sobre você.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Realmente?
-O novo rico,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
na minha experiência,
são tão pouco sofisticados.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Mas você, minha querida,
você é um verdadeiro cavalheiro.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Hum, Baronesa, eu, eu não acho
esta é uma ideia muito boa.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Desculpe.
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Baronesa] Oh, oh Deus.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[Baronesa exclamando]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
Você está bem?
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Meu peito.
-Você está bem?
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Dói, está apertado.
[gemendo].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Você sente isso?
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Não, vou ligar para o nosso médico.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Ele não pode ajudar.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
É uma dor de cabeça, minha querida.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
A vida é tão solitária aqui.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Só existe uma cura real.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[gemendo]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[rindo]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Sinto muito, sinto muito.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Isso pega
realmente funciona para você?
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Eita?
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Olha, nós viemos de
mundos completamente diferentes.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Não, nós não.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Nós dois somos polímatas.
Somos ambos absurdamente ricos.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[rindo] Eloise,
Eu amo a Baronesa,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
todos nós fazemos, mas é uma atuação.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[rindo]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Você quase me pegou,
Alan Hancock.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Seu homem sujo você.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Venha me beijar.
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Adeus, Eloise.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Tenho um barco esperando por mim.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Você vai se arrepender disso.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Tenho certeza que não vou.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[música melancólica]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[Baronesa respirando pesadamente]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Rudy] Você perguntou a ele?
Ele vai me levar?
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Ele concordou em
investir no meu hotel.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Ele está muito impressionado.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Agora ajude a carregar as caixas.
-Não, preciso falar com ele agora.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Robert] Ei, ei, Rudy.
-Quem roubou minha propriedade?
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Eu preciso ir embora. Eu não vou
sobreviver mais uma semana aqui.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Apenas cale a boca.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Ninguém dorme até tudo
é levado ao meu acampamento.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Sim.
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[música sinistra]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Eu sou a personificação
de perfeição.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Eu sou a personificação
de perfeição.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Eu sou a personificação
de perfeição.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[insetos cantando]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Eu sou a personificação
de perfeição.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Venha, venha.
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[cachorro latindo]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Hora de escolher um lado.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Baronesa] Como posso ajudá-lo,
Dr.
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Diga ao seu garoto para se foder.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Ah, ele está protegendo
sua propriedade.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Minha propriedade!
-Nossa propriedade.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[rindo] Heinz,
você realmente pensou
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
ele iria compartilhar?
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Que fofo.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Não, ele ia roubar.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Não dê ouvidos às besteiras dela.
-Então estaríamos
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
morreu de fome na ilha, veja...
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Friederich] Não dê ouvidos
para essa besteira.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Eu sou o único
olhando para nós aqui.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Queremos o que é nosso--
-Ei!
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Friederich] E então
nós vamos embora.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Você largou.
-Abaixe sua arma!
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Pare de apontar isso para ela,
você me ouviu?
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Friederich] Eu quero
minha propriedade.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Papai!
-[Margret]Harry!
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Harry] Pare agora!
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
O que você está fazendo?
Somos vizinhos!
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Pare com essa bobagem,
todos vocês, por favor.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Onde você esteve?
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[música tensa]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[metal tinindo]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[disparo de arma]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[burro mugindo]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Não vou deixar você nos destruir.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Eu vou caçar.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
O quê, você vai embora
nada para minhas galinhas?
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Dê isso a eles.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Não, isso é ruim.
-Está em conserva!
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Não vou dar isso a eles.
-Eles vão ficar bem.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Não estou desperdiçando carne boa
nas malditas galinhas.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Comer.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[batendo na porta]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Baronesa] Rudy?
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, apenas saia
por um momento, por favor.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Isso é abuso.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Baronesa]
Eu só quero conversar.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Não seja tolo.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Tarde demais para isso.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Eu nunca esquecerei o
maneira como você me fez sentir
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
quando nos conhecemos.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Você me fez acreditar
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Eu tinha algo importante
oferecer este mundo.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Pegue.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] O que é isso?
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Roupas e comida.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Você está livre para ir,
se é isso que você quer.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Nunca quis segurar
você de volta, Rudy.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Existe alguma coisa
você precisa antes de eu ir?
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Hum.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[cachorro latindo]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[muindo]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] O que é isso?
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Ei, ei, acalme-se.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Há algo
no jardim.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Harry] É um javali?
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[animais mugindo]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Olá?
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Merda, nossa água.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[disparo de rifle]
[animal gemendo]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[animal exalando
e ficando em silêncio]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Ah, ah, não.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Dore] Friedrich?
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Frederico,
venha e veja isso.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Eu disse para você não alimentá-los
carne estragada.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Venha aqui!
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Burro?
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Burro?
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[música sinistra]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Burro?
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Onde está Burro?
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Burro!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Dore] Margaret!
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Você o viu?
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Você viu Burro?
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
Você está com ele?
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Não, o quê?
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Alguém o levou.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Eu vou matar quem fez isso
com minhas malditas mãos.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, vá ajudá-la.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Dore sussurrando] Alguém
o matou. Ele está morto.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[Heinz] Ritter!
-[Dore] Eu sei que ele está morto.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Ela sofreu uma queda.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Cristo!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Dore!
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Lá.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Eu fiz isso.
-Idiota!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Estava escuro.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Eu não-
-Pare com isso.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[música sinistra]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Você estava certo,
é hora de escolher um lado.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Eloísa?
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Doré está quebrada.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Quero dizer, Heinz praticamente
levou-a para casa.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Dore] E Ritter
suspeita de Heinz?
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Eles estão em cada
garganta do outro.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Você fez isso.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
Eu não sei como,
mas você fez.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Você fez isso.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Ah, você conseguiu.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[beijo batendo]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Por favor, por favor, não, não.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Não me machuque, não me machuque.
[chorando]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Ela me fez.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Ela me fez, ela me disse
Eu poderia ir para casa.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Eu sinto muito.
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Por favor, eu só quero ir para casa.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[gramofone tocando música]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[gemido sexual]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Precisamos reforçar a
telhado antes que as chuvas cheguem.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Desça para o vale
para coletar um pouco de grama.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Agora?
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Sim, vocês dois.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
É o primeiro do Rolf
grande aventura.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Vamos, Grumo.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Vamos.
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[música de gramofone
continua à distância]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
O plano é conversar, certo?
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Vamos conversar.
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[a música do gramofone continua]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[masculino e feminino
gemidos sensuais continuam]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Baronesa!
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Uma palavra.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Baronesa] Volte mais tarde.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Mal posso esperar.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Agora!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[homens grunhindo]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Ah!
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[homens grunhindo e gritando]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Robert gritando]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[ambos grunhindo]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[esmagamento de sangue]
[Robert gritando]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[respirando pesadamente]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[a música do gramofone continua]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Heinz respirando pesadamente]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Baronesa.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[Baronesa exala profundamente]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Ah, Deus.
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Que alívio.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Eu tenho tentado conseguir
longe dele por meses.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Ele era violento, manipulador,
possessivo.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Ele era tudo
Eu fugi de Paris.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Senhores, gostaria de
lhe oferecer algo.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Hum, eu gostaria de lhe oferecer...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Uma participação igual em
Fazenda Paraíso.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Um quarto cada.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Você, você tem tudo mais do que
provou seu valor, seu talento,
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
e sua aptidão para a sobrevivência.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Vamos tornar isso oficial.
Vou pegar uma caneta.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[tiro]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[corpo bate]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[pássaros gritando]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[música de gramofone termina]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[agulha de gramofone
chiando no fundo]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[inspira, expira profundamente]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[o chiado para]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[música baixa e tensa]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[corpo batendo]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[respingos de água]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[música baixa e melancólica]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Não vou contar a Dore.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Você não deveria contar a Margret.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Nós terei que contar
algo para eles.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[música baixa e tensa]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[trovão estalando]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[chuva tamborilando]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Rudy] Eles se foram!
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Rudy] Eles se foram!
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Eles se foram.
-Quem foi?
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Eloise me contou ontem
que ela e Phillipson
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
estávamos embarcando em um barco para o Taiti.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Claro que não acreditei nela,
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
mas quando acordei isso
manhã, eles se foram.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Quem deixou esta carta para mim?
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Você?
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
É a caligrafia de Robert.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Então, a Baronesa
saiu da ilha?
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Sim. Em um barco.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Não vi nenhum barco.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Nem eu.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Nem eu.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Bem, ela se foi.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Estou vendendo coisas dela.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Dore] Ela saiu
sem a roupa dela.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Ela pegou as peças bonitas
e suas joias.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Para alguém que
valorizava seus bens,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
ela saiu com muito pouco.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Vou levar minha comida de volta,
claro,
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
e eu comprarei os talheres.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Dois tapetes e a mesa de jantar.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 sucres.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[zomba] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Friedrich] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[Rudy] 400.
-[Friederich] Ah.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[Friedrich] 150.
-[Rudy] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Você quer que eu vá embora?
Preciso de dinheiro para ir embora.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Oferta final.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Friederich] Vou te dar 225.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
O que diabos você está fazendo?
Não me engane.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[música suave e tensa]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[porta se abre]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Ele vai incriminar você.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
Quem?
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Dr.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Para que?
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Assassinato.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Nós nem sabemos
se eles estão mortos.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Vamos recomeçar?
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Ouvi um tiro ontem.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Eu verifiquei seu rifle
antes de dormir.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Ainda estava carregado.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Eu verifiquei as balas,
todos eles foram contabilizados.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Então você não atirou.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Quem mais tem uma arma?
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Rudy Lorenz? Não.
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Dr.
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Não foi minha intenção
para confrontá-la.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Foi Phillipson.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Pare.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Ele vai escrever para
o Governador.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
O Governador virá.
E então o que?
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Você precisa me deixar.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
E ir para onde?
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Nós construímos tudo
nesta ilha -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
apesar deles tentarem
melhor para nos arruinar.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Eles não fizeram isso.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
E eles não vão.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Porque somos uma família.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[chocalho de arma]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Coloquei minha carta no barril.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Em breve um navio chegará.
Tudo isso acabará.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Estou deixando você.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Frederich rindo]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Eu não estou brincando.
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Eu sei.
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Você é incapaz de ter humor,
o que torna tudo tão engraçado.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Viemos aqui para fazer
a melhor coisa.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Mas tudo que você faz
é desperdiçar seus dias
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
tentando enganar
seus vizinhos.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Eles arruinaram minha vida.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Não.
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Não, Frederico.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
Você arruinou sua vida.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Você traiu a causa.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Ah.
-Machuca?
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Ai! Não toque nisso.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Esse dente dói. Sim?
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Não toque nisso.
-Viemos aqui para enfrentar a dor.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Hum?
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
De agora em diante,
temos um problema, nós resolvemos.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Nós enfrentamos isso.
-Esta é a minha dor.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Esta é a minha dor a superar.
Esta é a minha dor para descobrir!
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
De tudo o que está escrito.
Qual é a citação?
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
De tudo o que está escrito,
meu amor...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] Não o cite.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Somente o que o homem tem
escrito em seu sangue!
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Quem disse isso!?
-Não o cite.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Você é uma vergonha.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Quem disse isso?
Quem disse isso?
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Você é um
constrangimento para ele.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Frederich rindo]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Você é um traidor.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Você é um maldito traidor.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Friederich grunhindo]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Foda-se.
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Você quer fazer isso?
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Dore geme]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Dore ofegante]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[música baixa e tensa]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[insetos cantando]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[passos estalando]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Dore!
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Aí está você.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Heinz me contou seu
as galinhas estão doentes.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Eu pensei que você poderia
use estes.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[galinhas cacarejando]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Não.
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Friedrich diz o nosso
vai ficar bem para comer
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
contanto que ele os ferva.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Para ovos, então.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Não. Não.
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
O que o Dr. Ritter disse
você sobre a Baronesa?
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Que ele a matou?
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Cuidadoso.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Ele está mentindo para você.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Ele é um homem perigoso, Dore.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Friedrich Ritter tem
dedicou toda a sua vida
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
para praticar a não-violência.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Então por que ele
nos trocar por uma arma?
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Porque estávamos vivendo sob
circunstâncias atenuantes.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
E o que aconteceu
até os dentes?
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Eles estavam infectados.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Eu tenho anti-séptico para
suas gengivas, por favor.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Você está tentando ser meu amigo?
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Você não é meu amigo.
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Eu também não sou seu inimigo.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Dr. Ritter é um homem muito inteligente
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
e tenho certeza que ele está
elaborou um plano brilhante
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
para nos empurrar para fora da ilha.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Mas então o que?
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Serão apenas você e ele.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
E a paz de espírito
tínhamos antes de você pegá-lo.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
É um erro comum,
você sabe.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Pensar que você pode ferver
bactérias de carne estragada.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Sim, as bactérias morrerão.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Mas não as toxinas venenosas
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
que já foram
liberado na carne.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Rudy] Ei!
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Ei!
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Ei!
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Ajuda! Ajuda!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[respingos de água]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Ei!
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Ei!
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Pagarei 50 sucres para você pegar
eu de volta à Ilha Isabela!
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Nós iremos
contra a corrente.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Não, por favor.
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 sucres!
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Vou ficar sem gasolina.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Vendido.
[respingos de água]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Sim. eu...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Frederich soluçando]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Doré] Ah...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Frederich rindo]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Eu tive um grande avanço.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
O homem é sempre colocado acima do animal,
por Nietzsche, pelo Cristianismo.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Mas nossos instintos animais
são a nossa verdade interior.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[rindo]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Caçamos, lutamos,
nós fodemos, nós matamos.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Esse é o propósito da vida.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Sim.
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Por 10.000 anos,
fugimos de nós mesmos.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Não mais.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Vamos comemorar
com frango?
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Idéia fantástica. [risos]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Estou faminto.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[galinhas cacarejando]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Parece um espaço enorme
está aberto em meu cérebro,
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
inundado com novas ideias.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Friederich exala profundamente]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Me sinto evoluído.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Renascido.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Você vai experimentar alguns?
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Não.
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Minha gengiva ainda está sangrando.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Mais para mim.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Agora, nossos anos de sacrifício
levaram a este momento.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[pássaros cantando]
[música tranquila]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Doré?
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
É Frederico.
Ele está muito doente.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Você tem que vir.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Você pode vir?
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Harry.
-Hum.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Vá encontrar seu pai.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Friedrich gemendo de dor]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[gemido alto continua]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
O que aconteceu?
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Intoxicação alimentar.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Um erro inocente.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Friedrich gemendo]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[gemendo e vomitando]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Vamos, Harry, vamos.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[resmungando]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[gemido doloroso e angustiado]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Margret] Doré?
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Acho que você deveria entrar.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[gemendo continua]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Frederico...
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Agora, agora você é imortal.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Você vê?
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
Eu te amaldiçoo...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...com meu último suspiro.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Friedrich exala]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[música suave]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[pássaros cantando]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
OUTONO
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[música baixa e tensa]
[leões-marinhos rosnando]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[homem] Atenção!
Representa o Governador.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Governador] Em casa, sozinho.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Governador] Por que você desperdiça
meu tempo? Admita!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] Não vou assinar.
Eu nunca vou assinar.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Governador] Señor Wittmer.
Eu sei o que você fez.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[liga para o oficial] A esposa!
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[música baixa e tensa]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Seu marido matou
a Baronesa.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Ele fez isso agora?
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
E quem te contou isso?
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Dr.
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "ASSASSINATO EM FLOREANA" do Dr. Friederich Ritter
- [Governador] Ele escreveu uma carta.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Um pescador entregou
semana passada.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
E você acredita nessa bobagem?
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Dore Strauch confirmou isso.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[bebê gorgolejando baixinho]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Você já parou e considerou
por que o Dr. Ritter agora está morto?
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Intoxicação alimentar.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Um homem que sobreviveu
aqui há quatro anos
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
de repente faz o amador
erro de comer frango estragado?
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Dore te contou que eu
deu-lhe frango fresco,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
no dia anterior?
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Veja os fatos, governador.
Dr. Ritter agora está morto.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz vendeu o
As coisas da Baronesa e fugiu.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Doré está uma bagunça.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Mas nós, Wittmers, que
não brigue com ninguém,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
não corri, não fiz
qualquer coisa suspeita,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
são os principais suspeitos.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[bebê gorgolejando]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Com licença, senhores.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[música suave e edificante]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[pessoas conversando]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Governador]
Vocês são os últimos que sobraram.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Tem certeza que não quer ir?
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Este é o lar.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[música suave e edificante subindo]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[oficial] Vamonos.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[música suave de piano]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
OS CORPOS DA BARONESA E
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ROBERT PHILIPPSON NUNCA FOI ENCONTRADO.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH VOLTA À ALEMANHA,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
ONDE ELA MORREU
ESCLEROSE MÚLTIPLA EM 1943.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ANTES DE SUA MORTE, DORE PUBLICOU SUA OPINIÃO
DOS EVENTOS NA FLOREANA.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
MARGRET WITTMER RESPONDEU COM SEU PRÓPRIO
LIVRO QUE CONTRADITOU A CONTA DE DORE.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
RUDY LORENZ NUNCA CHEGOU A ISABELA.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
ELE E O CAPITÃO FORAM ENCONTRADOS
150 MILHAS NÁUTICAS DE FLOREANA.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
SEU BARCO FICOU SEM COMBUSTÍVEL
E DESVIOU DO CURSO.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER MORAVA EM FLOREANA
ATÉ SUA MORTE EM 2000.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
ELA TINHA 96 ANOS.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
SEUS DESCENDENTES AINDA VIVEM LÁ HOJE.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
Eles administram um pequeno hotel turístico.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[música orquestral suave]